-
1 emanare
emanare v. ( emàno) I. tr. 1. exhaler, dégager: i fiori emanano un buon profumo les fleurs exhalent un parfum agréable, les fleurs dégagent un parfum agréable; emanare calore dégager de la chaleur. 2. ( di luce) émettre, diffuser: la lampada emana una luce giallastra la lampe émet une lumière jaunâtre. 3. ( promulgare) promulguer, publier: emanare una legge promulguer une loi; emanare un decreto publier un décret, promulguer un décret; emanare una circolare publier une circulaire. II. intr. (aus. essere) 1. émaner (aus. avoir), s'exhaler, se dégager: dalle violette emana un profumo delizioso un parfum délicieux émane des violettes. 2. ( di luce) émaner (aus. avoir), provenir: una luce fioca emanava da quella vecchia lampada une pâle lumière émanait de la vieille lampe. 3. ( di fonti di calore e di energia) émaner (aus. avoir), irradier (aus. avoir): dalla stufa emanava calore la chaleur irradiait du poêle. 4. ( fig) ( derivare) émaner (aus. avoir), dériver (aus. avoir), procéder (aus. avoir): ogni bene emana da Dio tout le bien émane de Dieu. -
2 emanare
emanare 1. vi (e) исходить, идти (от + G) dalla stufa emanava un grato calore -- от печки шло приятное тепло 2. vt 1) испускать, распространять; выпускать emanare un gradevole aroma -- распространять приятный аромат 2) выпускать, обнародовать, издавать emanare un decreto -- обнародовать <издать> декрет -
3 emanare
emanare 1. vi (e) исходить, идти (от + G) dalla stufa emanava un grato calore — от печки шло приятное тепло 2. vt 1) испускать, распространять; выпускать emanare un gradevole aroma — распространять приятный аромат 2) выпускать, обнародовать, издавать emanare un decreto — обнародовать <издать> декрет -
4 emanare
emanareemanare [ema'na:re]verbo transitivo avere1 (luce, calore) ausstrahlen; (liquidi, gas) ausströmen2 (jur:leggi) erlassen3 (figurato: simpatia) ausstrahlenDizionario italiano-tedesco > emanare
5 emanare
выпускать, издавать; издать; обнародовать- emanare una circolare
- emanare una disposizione
- emanare un'ordinanza
- emanare un regolamento
- emanare una sentenza6 emanare
1. v/t give offlegge pass2. v/i emanate, come (da from)* * *emanare v.tr.2 ( vapore, profumo) to exhale; ( luce) to shed*, to give* off: il sole emana calore, the sun emanates (o gives off) heat◆ v. intr. ( derivare) to emanate, to proceed, to derive.* * *[ema'nare]1. vt2) (emettere: legge) to promulgate, (ordine, circolare) to issue2. vi* * *[ema'nare] 1.verbo transitivo1) (diffondere) to give* off, to send* out [calore, odore]; to send* out [ luce]; to emanate [ radiazioni]; fig. to exude [ fascino]; to radiate [ felicità]2) (promulgare) to issue, to enact [ legge]2.* * *emanare/ema'nare/ [1]1 (diffondere) to give* off, to send* out [calore, odore]; to send* out [ luce]; to emanate [ radiazioni]; fig. to exude [ fascino]; to radiate [ felicità]2 (promulgare) to issue, to enact [ legge](aus. essere) [calore, odore, luce] to emanate.7 emanare
v.t.1) испускать, распространять8 emanare
1. vi (e)исходить, идти2. vt1) испускать, распространять; выпускатьemanare un gradevole aroma — распространять приятный аромат2) выпускать, обнародовать, издаватьemanare un decreto — обнародовать / издать декрет•Syn:Ant:tener in / per sé, assorbire9 emanare
10 emanare
[ema'nare]1. vt2) (emettere: legge) to promulgate, (ordine, circolare) to issue2. vi11 emanare
выделять, издавать ( запах)12 emanare
1) вытекать, ex lege, Scto (§ 24 J. 4, 6. 1. 7 C. 7, 21); издать приказ: iussio emanavit (1. 3 § 2 C. 3, 24). 2) о времени: проходить (1. 12 § 2 C. 3, 31).Латинско-русский словарь к источникам римского права > emanare
13 emanare
v. 1) rrjedh, buron, zë fill. 2) nxjerr, shpall.14 emanàre
v 1) издавам (закон и др.); 2) издавам, отделям (аромат и др.).15 emanare
16 emanare
ti -den çıkmak17 emanare o promulgare un decreto
Dizionario Italiano-Inglese > emanare o promulgare un decreto
18 emanare un'ordinanza
19 emanare un atto normativo
20 emanare un regolamento
установить порядок; издать распоряжениеСм. также в других словарях:
emanare — EMANÁRE, emanări, s.f. Acţiunea de a emana şi rezultatul ei. – v. emana. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 EMANÁRE s. 1. v. emanaţie. 2. v. degajare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime emanáre s. f … Dicționar Român
emanare — [dal lat. emanare, der. di manare stillare, sgorgare , col pref. e ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (non com.) [avere origine, anche fig.: ogni bene emana da Dio ] ▶◀ derivare, discendere, partire, procedere, promanare, provenire, scaturire,… … Enciclopedia Italiana
emanare — index emanate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
emanare — e·ma·nà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) diffondersi, scaturire: la luce che emana dal sole; anche fig.: la bontà emanava da quel sorriso | di odore o profumo, spandersi: dal viale emana un profumo di tigli Sinonimi: irradiare, irraggiare … Dizionario italiano
emanare — {{hw}}{{emanare}}{{/hw}}A v. tr. Mandar fuori | Emettere. B v. intr. ( aus. essere ) Scaturire, derivare: la luce emana dal Sole … Enciclopedia di italiano
emanare — A v. tr. 1. (di liquido, di profumo e sim.) mandar fuori, emettere, sprigionare, esalare, effondere, spargere, irradiare 2. (decreti, leggi e sim.) emettere, promulgare, sancire, varare □ legiferare CONTR. nascondere, occultare □ revocare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
emanare — To spring from; to issue … Ballentine's law dictionary
émaner — [ emane ] v. intr. <conjug. : 1> • XIV e, rare jusqu au XVIIe; lat. emanare « couler de, provenir de » 1 ♦ Théol., philos. Provenir par émanation. ⇒ procéder. ♢ Cour. Provenir comme de sa source naturelle. ⇒ découler, 1. dériver, provenir.… … Encyclopédie Universelle
spirare — spirare1 [dal lat. spirare soffiare; respirare, emanare ]. ■ v. intr. (aus. avere ). 1. a. [di massa d aria, spostarsi: non spira un alito di vento ] ▶◀ soffiare, tirare. b. (fig.) [di ambiente o situazione non favorevole, sussistere: con l aria… … Enciclopedia Italiana
emana — EMANÁ, emán, vb. I. 1. tranz. A emite, a degaja, a împrăştia un gaz, vapori, un miros etc.; a exala. 2. intranz. A proveni, a veni de la...; a izvorî, a şi avea originea. – Din fr. émaner, lat. emanare. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX… … Dicționar Român
emanar — (Del lat. emanare.) ► verbo intransitivo 1 Venir o derivar una cosa de otra: ■ la belleza emana del bien según algunos filósofos. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO derivar dimanar nacer provenir 2 Salir radiaciones o una sustancia volátil de u … Enciclopedia Universal
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский